
The late Irish poet Seamus Heaney's 1984 collection, Station Island, begins with The Underground, a brief and stirring work about Heaney's memories of his honeymoon with his wife, Marie. Heaney remembers running through the tunnels of the London Underground, with Marie in her "going-away coat speeding ahead/and me, me then like a fleet god gaining/upon you before you turned to a reed." A few stanzas later, he's alone in a station, listening for Marie's step, barely resisting a glance over his shoulder.
Had the classicist Emily Wilson - the first woman to translate Homer's Odyssey into English in 2017 - been glancing over my shoulder, perhaps she could've pointed me toward the ancient Roman poet Ovid, and into the intended depths of Heaney's brief poem. Wilson's new book, Crossing the Wine-Dark Sea, is a collection of essays, freshly revised, that vary in topic but all concern ancient literature, and the ways it resonates across millennia.
A moving example had been hiding in plain sight. I returned to The Underground shortly after reading Ovid's Metamorphoses for the first time. Here, now, was Heaney as Pan, the hoofed half-goat Greek god of hunters, and Marie as Syrinx, the naiad transforming as she sprinted away from him ("... Pan, thinking that he had captured Syrinx, hugged not the body of the nymph but reeds," as Stephanie McCarter's 2023 translation has it). At the end, Heaney plays a second-chance Orpheus, the underworld-traversing musical virtuoso, refusing to look back so that hopefully, this time, he can be reunited with his beloved Eurydice.
Crossing the Wine-Dark Sea is dense with similar examples of ancient thought and writing permeating and shaping our modern times. Wilson dives deep on Christopher Logue's War Music, a long, modernist poem based on Homer's Iliad. She maps an accessible path into a richer universe by simply drawing lines between the stars.
Wilson is driven in her work by the awareness that antiquity is deeply alien, and yet resonates in surprising ways with the present. Activities like translation, central to the study of classics, enrich that awareness by raising new questions.
"How can I echo that sound effect in that line, but using totally different words?" Wilson says. "How can I make it seem as if this character makes sense in this speech? How can I create the musicality or the rhythmicality of that passage? How can I reimagine this scene using the tools of 21st-century poetic English? Those kinds of questions are intellectual questions but also creative questions."
Translation and close-reading of literature in languages that few people currently speak (or read) is certainly daunting. But if one chooses to embark on a recreational engagement with those works in translation, it can be helpful to understand how the translator ticks. In the book's final essay about translating The Odyssey, Wilson provides an illuminating breakdown of not only her choices in translating Homer but also the choices of those translators who came before and after.
Wilson's students, she notes, arrive each year hungry to learn about the origins behind cultural phenomena like the Percy Jackson books and understand how the ancients thought about gender and sexuality, expanding their own young universes.
In Crossing the Wine-Dark Sea, Wilson writes with contagious enthusiasm, accessibly but thoroughly, about Sappho's work and legacy, the art of translation, misconceptions about Helen, the Latin poet Catullus and much more. That enthusiasm rings clear in real life, too, as she talks about her relationship with Homer, begun through her role as Athena in a stage version of the Odyssey when she was just eight years old.
She's currently retranslating the poem - "I'm sort of pretending I've never done it before" - and muses about the idea of going back to it every couple decades until she can't any more, undoubtedly discovering a new perspective each time as she herself grows and changes.
"I see the Homeric poems as places to live in, and I share them as places to live with millions of other people on the planet, and I love that," Wilson says. "I love the poems themselves, but I also love the fact there are so many different Homers, and that so many different people, both scholars and readers of all kinds, have drawn on these poems in so many different ways."